EN

火炬手陳如冰:這是愛和希望的傳遞,希望把杭州亞運的故事翻譯給世界聽

2023/09/20 15:47

  在2015年9月16日,杭州申辦第19屆亞運會的陳述現場,有一位土生土長的杭州姑娘,用一口地道純正的英語,向世界展示杭州的美麗和實力,自此與杭州亞運結下了不解之緣。

  “成為亞運會火炬手,我感受到體育精神、愛和希望的傳遞!”9月20日上午,杭州第19屆亞運會火炬傳遞杭州站,這位姑娘——杭州文化廣播電視集團雙語主持人陳如冰(播音名:永馨)作為第91棒火炬手,繼續著自己與亞運的故事。

  有些許緊張,也有諸多感慨,陳如冰説:“我感受到體育精神的傳遞,也是愛和希望的傳遞,我希望能把它們傳遞到世界各處。”

  在火炬交接時,陳如冰與前一棒火炬手一起做了個特殊的手勢,“這是手語中‘希望’的意思,我請教了認識的手語老師,設計好這個動作。有希望才有未來,我們都要向前看。”陳如冰介紹。

  回憶起八年前那段參與申辦工作的日子,陳如冰説,當時所有申辦工作代表團工作人員都是竭盡全力追求完美,但求萬無一失。

  從介紹代表團成員到中場串詞,再到最後的城市陳述,都要由她來完成。陳如冰的城市陳述部分,包括杭州的人文、歷史、經濟、環保等發展概況,以及全民運動的基礎等。

  “為了在有限的時間內,將更多的信息傳遞給亞奧理事會,更體現出杭州的實力,我的陳述詞前前後後修改了十多個版本。”陳如冰説。

  這些年來,陳如冰的工作也與亞運息息相關。她一直在思考如何通過更專業、更國際、更精緻的理念和視角,唱響“當好東道主、辦好亞運會”的主旋律。在這個過程中,《走近亞運》欄目應運而生。

  “多年來對基層外宣工作的調研加上杭州亞運會契機,成就了這檔節目,這也是一個好的窗口,希望可以讓世界更多地了解杭州。”

  “欄目將‘亞運與城市’‘杭州城市成長’作為核心內容,以新聞、訪談、專題的形式呈現,為觀眾開啟全新的亞運體驗之旅,讓更多人走近亞運。目前,《走近亞運》是杭州第19屆亞運會組委會唯一官方授權的全英文專題欄目。”陳如冰介紹。

  “如何講好中國故事,讓人能夠理解我們想要表達的情感,還是要先從語言出發,讓自己更大膽地和世界交流。”陳如冰説這是她參與亞運的故事和她對國際化交流的理解。

  她説,自己的成長與杭州的成長緊密相連,在她眼中“杭州真的越來越國際化了。13歲離開時,杭州如同一個小小的安逸的小家碧玉,如今已經是大家閨秀了”。

  陳如冰始終在用一口流利的英語,向外界傳遞著屬於杭州的美好形象。“很多外國人對於我們的印象其實不夠真實,我希望用自己的能力,讓他們改變,哪怕一點點也可以。希望他們都能夠到杭州來看一看,能夠了解我的家鄉。”

  無論是今天的火炬傳遞,還是八年前的申辦陳述,抑或是她的播音主持工作,以及她的播音名“永馨”,都與“傳遞”的概念息息相關。陳如冰説,“馨”代表花兒盛開,香氣四溢,能一直讓周圍的人感到溫暖。

  “我希望做一些積極的事情,幫助身邊的人,像花香一樣,傳遞溫暖。”陳如冰説,“這和亞運火炬傳遞有相似之處,‘薪火’相傳,生生不息。”

來自杭州亞運會官網

您的瀏覽器版本過低

為了查看本網站並享受更好的線上體驗,
請免費更新您的瀏覽器。

首頁